2023文化強(qiáng)國建設(shè)高峰論壇“促進(jìn)文化貿(mào)易”圓桌會(huì)舉行。

深圳新聞網(wǎng)2023年6月9日訊（深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)記者 范宏韜）昨天上午，由中央宣傳部對外推廣局主辦的文化強(qiáng)國建設(shè)高峰論壇“促進(jìn)文化貿(mào)易”圓桌會(huì)（分論壇）在深圳國際會(huì)展中心2號館舉行。會(huì)議首個(gè)議題為“從大到強(qiáng)：政策引領(lǐng)激發(fā)文化企業(yè)新動(dòng)能”，該議題由中國國際貿(mào)易學(xué)會(huì)會(huì)長金旭主持，參與討論的六位嘉賓各抒己見，從多個(gè)角度發(fā)表了精彩觀點(diǎn)。

(資料圖)

中國外文局局長杜占元：

實(shí)施中華文明對外出版工程

中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長杜占元指出，近年來國家出臺了一系列出版“走出去”的政策和項(xiàng)目支持，包括外文局在內(nèi)的各方面做了大量工作、取得了積極進(jìn)展，但出版物貿(mào)易不平衡的情況仍然比較突出。

“出現(xiàn)此現(xiàn)象的一大原因，很可能在于話語體系與文化傳統(tǒng)的差異以及翻譯語言標(biāo)準(zhǔn)混亂，導(dǎo)致國外受眾很難理解我國文化作品的內(nèi)涵與思想。”杜占元分析說。

上述問題已得到有關(guān)部門重視。杜占元介紹，近年來，外文局制定了一系列的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和業(yè)務(wù)規(guī)范，增加語料庫等平臺建設(shè)，希望通過建設(shè)文化領(lǐng)域的關(guān)鍵詞以及多語種常態(tài)化的發(fā)布機(jī)制，幫助各界提高語言的服務(wù)能力。

紫荊文化集團(tuán)總經(jīng)理文宏武：

中國創(chuàng)作在全球的競爭力不斷增強(qiáng)

“文化貿(mào)易的活躍程度是文化繁榮的一個(gè)鮮明標(biāo)志，文化強(qiáng)國建設(shè)的一個(gè)目標(biāo)也是成為文化貿(mào)易強(qiáng)國。文化貿(mào)易、高質(zhì)量發(fā)展、文化貿(mào)易強(qiáng)國都是文化強(qiáng)國的應(yīng)有之意。”紫荊文化集團(tuán)總經(jīng)理文宏武以“堅(jiān)守中華文化立場，提升文化貿(mào)易質(zhì)量”為主題發(fā)表演講。

文化是軟實(shí)力，貿(mào)易是硬指標(biāo)。文宏武認(rèn)為，文化貿(mào)易和一般的貨物貿(mào)易和服務(wù)貿(mào)易有所不同，文化貿(mào)易承載著精神信念、思想理念、價(jià)值觀建設(shè)的傳播交流，也彰顯一個(gè)國家、一個(gè)民族的歷史自信和文化自信。

文宏武指出，現(xiàn)在中國文化在海外、在西方得到越來越多的認(rèn)可，中國作品、中國創(chuàng)作在全球的競爭力不斷增強(qiáng)，全球呈現(xiàn)出“東升西降”的文化發(fā)展勢頭，是我國發(fā)展文化貿(mào)易最難得的歷史機(jī)遇。

商務(wù)部服貿(mào)司司長王東堂：

積極引進(jìn)優(yōu)質(zhì)國際文化進(jìn)口

商務(wù)部服貿(mào)司司長王東堂在論壇中提出，文化貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展必將為文化強(qiáng)國建設(shè)提供有力的支撐。“現(xiàn)在文化貿(mào)易已經(jīng)成為推動(dòng)文化走出去，增進(jìn)文明交流互鑒，提升中華文化國際影響力的重要方式。”王東堂表示，商務(wù)部服貿(mào)司作為文化貿(mào)易的具體主管司局，近年來立足職能，著力從四個(gè)方面來推進(jìn)相關(guān)工作。一是出臺了一份文件。二是強(qiáng)化一個(gè)機(jī)制。三是實(shí)施一項(xiàng)計(jì)劃。四是建設(shè)一批載體。

“下一步商務(wù)部將立足職能，進(jìn)一步堅(jiān)定文化自信，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，著力推進(jìn)我國優(yōu)勢產(chǎn)品和優(yōu)勢服務(wù)的出口，同時(shí)積極引進(jìn)優(yōu)質(zhì)國際文化進(jìn)口，服務(wù)新發(fā)展格局，助力文化強(qiáng)國建設(shè)。”王東堂說道。

廣電總局國際合作司司長閆成勝：

用好國內(nèi)國際兩個(gè)市場

“抓住內(nèi)容創(chuàng)新，只有好的產(chǎn)品人們才愿意消費(fèi)。”廣電總局國際合作司司長閆成勝會(huì)上表示，今廣電總局在國際化內(nèi)容創(chuàng)作扶持方面下足功夫，收獲成效。通過影視產(chǎn)品聚焦主責(zé)主業(yè)，講好中國故事，通過作品為各國帶來力量和溫暖。

“ 立足新發(fā)展階段，貫徹新發(fā)展理念，加強(qiáng)內(nèi)容渠道創(chuàng)新，繁榮視聽產(chǎn)品貿(mào)易，努力構(gòu)建國內(nèi)國際雙循環(huán)的發(fā)展格局，通過溫潤心靈、向上向善、賞心悅目、恢弘大氣的視聽內(nèi)容，為各國觀眾帶來溫暖和力量，展現(xiàn)可信可愛可敬的中國形象。”

景德鎮(zhèn)市委副書記、市長胡雪梅：

細(xì)數(shù)“千年瓷都”文化

“景德鎮(zhèn)是聞名中外的國際之都，是海上絲綢之路主要的起點(diǎn)城市，景德鎮(zhèn)瓷器也是讓世界認(rèn)識中國，中國走向世界的重要文化符號。在繁榮文化貿(mào)易、建設(shè)文化強(qiáng)國中景德鎮(zhèn)理應(yīng)勇?lián)姑！苯魇【暗骆?zhèn)市委副書記、市長胡雪梅細(xì)數(shù)“千年瓷都”景德鎮(zhèn)輝煌的歷史文化。

胡雪梅介紹，景德鎮(zhèn)建立了全球的陶瓷行業(yè)智聯(lián)網(wǎng)，充分利用數(shù)字化手段，有效幫助陶瓷企業(yè)拓寬貿(mào)易渠道、優(yōu)化供應(yīng)體系，其中，全球最大的陶瓷文化貿(mào)易的綜合體——陶博城也將于今年建成，將打造集創(chuàng)意、設(shè)計(jì)、定制、展示、鑒定、交易、物流、產(chǎn)品發(fā)布于一體的國際陶瓷博覽運(yùn)營平臺，實(shí)現(xiàn)“一城買全球賣全球”，真正推動(dòng)陶瓷貿(mào)易乘風(fēng)破浪揚(yáng)帆出海。

廣州市人大常委會(huì)副主任、天河區(qū)委書記陳加猛：

讓好玩好聽好看的文化產(chǎn)品出海

“天河是廣州的經(jīng)濟(jì)大區(qū)、文化強(qiáng)區(qū)，數(shù)字文化、貿(mào)易文化、嶺南文化齊聚。”廣州市人大常委會(huì)副主任、天河區(qū)委書記陳加猛在會(huì)上介紹稱，天河區(qū)布局打造文化產(chǎn)業(yè)的功能區(qū)、園區(qū)和街區(qū)，力爭突出特色發(fā)展、融合發(fā)展和創(chuàng)新發(fā)展。天河整合全區(qū)18家省市文化院團(tuán)9處歷史文化遺存，通過片區(qū)的規(guī)劃改造提升，引導(dǎo)產(chǎn)業(yè)升級，希望能打造演藝文化城市名片。

“在全球市場環(huán)境下，年輕消費(fèi)群體龐大，也更易于接受新興的文化表達(dá)方式。因此，我們更加注重引導(dǎo)和鼓勵(lì)好玩、好聽、好看的文化產(chǎn)品出海。”陳加猛表示。